[팬텀싱어4] 서영택 / 에디트 피아프 Edith Piaf - Non, je ne regrette rien

 

 

 

 

 

팬텀싱어 4 서영택님이 부른 

에디트 피아프의 그 유명한 노래 

Eith Piaf - Non, je ne regrette

 

"과거 사랑에 대한 미련과 후회를 버리고

새롭게 시작하는 사랑에 대한 희망을 담은 노래"

 

Non, rien de rien

아니요, 아니요, 난 아무렇지 않아요 

 

Non, je ne regrette rien

아무것도 후회하지 않아요 

 

Ni le bien qu'on m'a fait

사람들이 내게 했던 좋은 것이든 나쁜 것이든 

 

Ni le mal tout ça m'est bien égal

그 모든 게 내게는 다 똑같을 뿐이에요 

 

Non, rien de rien

아뇨, 난 아무렇지 않아요 

 

Non, je ne regrette rien

아무것도 후회하지 않아요 

 

C'est payé, balayé, oublié

대가는 치렀고, 툭툭 털어냈고, 다 잊었어요 

 

Je me fous du passé

이제 지난 일들 따윈 신경 쓰지 않아요 

 

Avec mes souvenirs j'ai allumé le feu

내 모든 기억을 모아 불에 내던졌어요  

 

Mes chagrins, mes plaisirs

과거의 슬픔도 기쁨도

 

Je n'ai plus besoin d'eux

나에게는 더 이상 필요하지 않아요 

 

Balayé les amours

지난 사랑의 기억들은 다 지웠고

 

Avec leurs trémolos

그 사랑의 정렬도 저 멀리 날려버렸죠

 

Balayé pour toujours

영원히 기억에서 지워버렸어요 

 

Je repars à zéro

나는 처음부터 다시 시작할 거예요

 

Non, rien de rien

아니요, 난 정말로 진심으로 

 

Non, je ne regrette rien

그 어떤 것도 후회하지 않아요

 

Ni le bien qu'on m'a fait

그들이 내게 했던 좋은 것들, 나쁜 것들

 

Ni le mal tout ça m'est bien égal

그 모든 게 나에겐 다 똑같을 뿐이에요 

 

Non, rien de rien

아니요, 정말로 아무것도

 

Non, je ne regrette rien

그 아무것도 난 후회 안 해요

 

Car ma vie, ca mes joies

왜냐하면 나의 삶과 즐거움은 

 

Aujourd'hui

바로 오늘 

 

ça commence avec toi

당신과 함께 시작되니까요